„ХРОНИКА”
Здравко Крумов Кисьов (1937-2015 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Вячеслав Куприянов
Здравко Кисьов
ХРОНИКА (перевод с болгарского языка на русский язык: Вячеслав Куприянов)
…И не сумев победить
нас в открытом поле,
захватчики снова пришли
и оставили у стен крепостных
диковинного деревянного коня.
Но мы слыхали уже
о подобном коварстве
и не прикасались к коню.
Позже поняли мы, что он
был совершенно пуст,
но именно на нашу осмотрительность
и рассчитывал враг.
Мы из крепости не выходили,
наши мышцы утратили гибкость,
оружие заржавело,
заласкали нас женщины на своих коленях…
Так мы сами однажды без боя сдались.